Italiansubs, un comunicato sospende le pubblicazioni di sottotitoli: chiusura in vista?

“Cari utenti di Italiansubs, a partire da oggi 15 settembre 2018 non troverete più su questo sito alcun sottotitolo di serie TV, film o documentario per il quale non disponiamo dell’autorizzazione del titolare del copyright”.
Questa è la frase di apertura pubblicata ieri sul sito di Italiansubs, una community che gli appassionati di serie tv non possono non conoscere e che, nel giro di pochi minuti, ha gettato nel panico e nello sconforto tutti i suoi utenti.

Operativo dal 2005, Italiansubs è indubbiamente il sito più noto per chi cerca in rete sottotitoli per seguire i propri telefilm preferiti in lingua originale, “accompagnandosi” da una traduzione in italiano che non faccia perdere le voci degli attori. Un lavoro che è valso al sito numerosi Macchianera Awards e migliaia di accessi giornalieri al sito, aggiornato quotidianamente con decide di sottotitoli disponibili, soprattutto durante la stagione invernale. Un sito che ha reso i suoi collaboratori, i traduttori pronti a svegliarsi all’alba per tradurre le puntate di Lost o di Game of Thrones, dei veri e propri “eroi”. E proprio “Subs Heroes” si chiama il documentario uscito nel 2017 per la regia di Franco Dipietro, dedicati ai subber.

Ma quindi cosa è successo? A leggere la nota pubblicata sul sito e diffusa anche tramite i social network la decisione è stata presa “a seguito di segnalazioni di utilizzi impropri e illeciti da parte degli organi di controllo”. Il pensiero, dato anche il tempismo con cui è stato fatto l’annuncio, è andato all’approvazione, avvenuta mercoledì scorso da parte del Parlamento Europeo, alla direttiva sul Copyright, che dà il via libera ai negoziati con il Consiglio e la Commissione per la votazione definitiva di una proposta che è già stata criticata da molti.

La mossa sembra essere preventiva ma non per forza legata a questa approvazione. “D’ora in poi”, prosegue la nota, “sarà impossibile caricare, scaricare e condividere in generale sottotitoli in violazione delle norme poste a tutela del Diritto d’Autore”. Per ora, il gruppo che gestisce il sito preferisce rimandare ogni ulteriore dichiarazione e lasciare al comunicato il compito di fornire tutte le informazioni sulla situazione.

Non solo i sottotitoli (quelli precedentemente caricati per ora sono online), ma sul sito, per una settimana, non si potrà neanche pubblicare commenti nel forum, ad eccezione di quello dedicato a questa notizia. Un tempo necessario anche per il team per organizzarsi e valutare le azioni successive: prima di tutto, la consulenza legale per gestire la vicenda. Da qui, la richiesta ai numerosi seguaci di Italiasubs di contribuire a sostenere le spese legali (le informazioni a proposito sono nel post).

L’impressione, però, è che Italiansubs sia destinato a dover chiudere definitivamente. “Vorremmo ringraziare voi utenti per averci accompagnato fin da quel lontano dicembre 2005 e per averci fatto sentire il vostro calore con ringraziamenti, critiche e suggerimenti”, dice la nota. “Siamo una delle community più belle e più grandi d’Italia soprattutto grazie a voi e siamo fieri di avervi accompagnato e aiutato ad abbattere le barriere linguistiche durante l’epoca d’oro delle serie TV”. Immancabile, poi, il ringraziamento ai “migliaia di volontari che in 13 anni hanno contribuito a rendere Italiansubs quello che è, senza mai chiedere un centesimo in cambio”.

C’è chi parla di duro colpo per la libertà di espressione, chi sprona i ragazzi di Itasa a non mollare: di certo, questa notizia cambia il panorama della fruizione delle serie tv che, dopo l’arrivo di Netflix, ha visto piattaforme e canali tv lavorare per stare al passo con i tempi. Italiansubs lo è stato prima di tutti: per questo, quel #WeAreItasa che chiude il comunicato appartiene un po’ a tutti.